Elke nieuwe cursus in Brightspace heeft een standaard Engelse structuur staan onder Content. We noemen dit de cursus template. Wanneer je de template in het Nederlands wilt, staat in dit artikel beschreven hoe dit moet.
Voor meer informatie over de standaard (Engelse) template, lees dit artikel.
Cursussen die in Brightspace zijn gezet met behulp van de link met Osiris, hebben automatisch een Engelse structuur staan onder Content. Helaas kan je deze structuur niet met één klik aanpassen, maar er zijn andere manieren om het te vertalen naar het Nederlands.
- Je kan de Engelse Units verwijderen en de Nederlandse template importeren. Dit leggen we stap-voor-stap uit.
- Je kan de Engelse template zelf vertalen met behulp van de vertaal-tabel. Dit staat onderaan dit artikel.
Stap 1 - Bekijk de cursus
In de volgende paar stappen gaan we het Nederlandse template bestand uploaden binnen de cursus. De nieuwe (Nederlandse) units zullen onder de huidige units staan in de content. Als deze huidige units leeg zijn, of wanneer je daar zelf nog niks hebt toegevoegd, kan je deze alvast verwijderen. Als je al content hebt toegevoegd die je wilt bewaren, moet je deze nog niet verwijderen.
Voor meer informatie over het beheren (en verwijderen) van de cursus content, klik hier
Stap 2 - Download het Nederlandse template bestand
Om de Nederlandse template te uploaden, moet het eerst gedownload zijn. Download de laatste versie van de template. Deze staat hieronder, als Zipfile.
Stap 3 - Upload het bestand in de cursus
- Ga naar de cursus
- Ga naar Course Tools - en dan Course Admin
- Klik op Import/Export/Copy Components
- Selecteer Import components en klik Start
- Upload de Zipfile door het te selecteren op de PC, of sleep het naar de Upload box
- Klik op Import all Components wanneer je de gehele Nederlandse template wilt. Klik op Advanced Options wanneer je eerst specifieke delen wilt. Wanneer je bijvoorbeeld niet alle delen van de template gaat gebruiken
- Het omzetten en importeren kan even duren
- Klik op view content om de resultaten te zien wanneer het klaar is
Voor meer informatie over het kopiëren en importeren van cursus content, klik hier
Stap 4 - verplaats de content en/of verwijder de Engelse content
Nu staat de Nederlandse template in de cursus. Als je het Engelse deel al verwijderd had, kan je nu verder met het bouwen van de cursus!
Als je al content in het Engelse deel had gezet, wil je deze misschien eerst verplaatsen naar het Nederlandse deel voordat je het verwijdert. Dit kan door op de drie puntjes te klikken die rechtsboven de pagina staan. Klik op Move To en selecteer vervolgens de Unit, Lesson, of Folder waar de content moet staan.
Vertaal-tabel
Het is ook mogelijk om de Units, Lessons, Folders en pagina's zelf te vertalen. Hiervoor kan je de onderstaande tabel gebruiken.
| General Information | Algemene Informatie |
| Study guide |
Studiehandleiding |
| Grading information | Beoordelingsinformatie |
| Contact details | Contactinformatie |
| Course outline | Vakinhoud |
| Lesson | Les |
| Submission point | Inleverpunt |
| Q&A | Q&A |
| Online class | Online lessen |